Manatee deaths linked to pollution have resumed in the algae-stricken Indian River Lagoon of Brevard County in Florida.